1
00:00:04,463 --> 00:00:07,557
--ค่ายฝึกอบรมฤดูใบไม้ผลิและ
เขาเข้าถึงเส้นทางภายในอย่างแน่นอน
2
00:00:07,733 --> 00:00:10,327
คำพูดคือพวกเขากำลังมี
ปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับการบาดเจ็บ
3
00:00:10,502 --> 00:00:12,060
จริงเหรอ? พวกเขากำลังดู...
4
00:00:12,237 --> 00:00:14,569
... การเซ็นสัญญาตัวแทนอิสระในวินาทีสุดท้าย
อะไรแบบนั้นเหรอ?
5
00:00:14,740 --> 00:00:17,072
อาจเป็นไปได้ และพวกเขาก็ทำได้
สโมสรฟาร์มที่แข็งแกร่งเช่นกัน
6
00:00:17,242 --> 00:00:20,109
พวกเขามีผู้เล่นบอลระดับทริปเปิลเอ
พวกเขาอาจจะหยิบยกขึ้นมา
7
00:00:20,278 --> 00:00:22,906
ปีเตอร์คงจะทำได้อย่างแน่นอน
เพื่อบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น
8
00:00:23,081 --> 00:00:24,446
คุณชอบใคร
9
00:00:24,616 --> 00:00:26,914
จนถึงตอนนี้ฉันชอบอะไร
ฉันกำลังดูอยู่ที่นิวยอร์ก
10
00:00:27,085 --> 00:00:30,179
พวกเขามีไม้กอล์ฟที่แข็งแกร่งเหมือนเช่นเคย
นั่นมันในอเมริกา
11
00:00:30,355 --> 00:00:32,949
และในระดับชาติ
ฉันยังคงชอบชิคาโก...
12
00:00:33,125 --> 00:00:35,559
... มีการหักมุมเล็กน้อยที่นี่
สำหรับลอสแอนเจลิส
13
00:00:35,727 --> 00:00:38,594
เอาล่ะ เรากำลังดูอยู่
นิวยอร์ก-ชิคาโก เวิลด์ซีรีส์...
14
00:00:38,764 --> 00:00:41,358
... เป็นไปได้ที่ลอสแอนเจลิส
อาจจะเป็นม้ามืดก็ได้
15
00:00:41,533 --> 00:00:43,433
จับเขาไว้
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล
16
00:00:43,602 --> 00:00:45,729
นั่นจะทำเพื่อเรา
จากโต๊ะกีฬา
17
00:00:45,904 --> 00:00:48,771
- กลับไปที่สตูดิโอ ขอบคุณเดฟ
ขอบคุณที่ไม่ทำอะไรเลย เอ็ดดี้
18
00:00:48,940 --> 00:00:53,570
ขอบคุณนะเพื่อนๆ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่เราเป็น
ต่อไปนี้ นี่คือคาเรนที่โต๊ะบริการสุขภาพ
19
00:00:54,246 --> 00:00:57,181
โลกแห่งการแพทย์
ได้เห็นส่วนแบ่งของการรักษามหัศจรรย์...
20
00:00:57,349 --> 00:00:59,977
...จากวัคซีนโปลิโอ
สู่การปลูกถ่ายหัวใจ...
21
00:01:00,152 --> 00:01:05,249
...แต่ความสำเร็จในอดีตทั้งหมดอาจจางหายไป
เปรียบเทียบกับงานของดร.อลิซ คริปปิน
22
00:01:05,424 --> 00:01:07,255
ขอบคุณที่มาร่วมกับเราในเช้านี้
23
00:01:07,426 --> 00:01:12,261
ไม่เลย.
ดร.คริปปิน ช่วยสรุปให้ฉันหน่อยเถอะ
24
00:01:12,431 --> 00:01:15,127
หลักฐานค่อนข้างง่าย
25
00:01:15,300 --> 00:01:18,667
เอาสิ่งที่ออกแบบโดยธรรมชาติ
และตั้งโปรแกรมใหม่...
26
00:01:18,837 --> 00:01:22,136
...เพื่อให้มันทำงานให้กับร่างกาย
แทนที่จะต่อต้านมัน
27
00:01:22,307 --> 00:01:23,934
เรากำลังพูดถึงไวรัสเหรอ?
ใช่.
28
00:01:24,109 --> 00:01:25,906
ในกรณีนี้ไวรัสหัด...
29
00:01:26,078 --> 00:01:31,243
...ซึ่งได้รับการออกแบบทางพันธุศาสตร์
ระดับที่จะเป็นประโยชน์มากกว่าเป็นอันตราย
30
00:01:31,416 --> 00:01:34,715
เอ่อ ฉันไม่... ฉันพบวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะอธิบายมันคือ...
31
00:01:34,886 --> 00:01:37,377
...ถ้าคุณสามารถจินตนาการถึงร่างกายของคุณได้
เป็นทางหลวง...
32
00:01:37,556 --> 00:01:42,425
...และคุณจินตนาการว่าไวรัสนั้นรวดเร็วมาก
รถถูกขับโดยคนใจร้าย...
33
00:01:42,594 --> 00:01:45,620
...ลองจินตนาการถึงความเสียหายนั้นสิ
รถคันนั้นอาจทำให้เกิด
34
00:01:45,797 --> 00:01:49,096
แต่แล้วถ้าคุณเปลี่ยนผู้ชายคนนั้น
กับตำรวจ...
35
00:01:49,267 --> 00:01:52,600
...ภาพเปลี่ยนไป และนั่นก็คือ
โดยพื้นฐานแล้วสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว
36
00:01:52,771 --> 00:01:55,069
ตอนนี้กี่คนครับ
จนถึงตอนนี้คุณได้รับการรักษาแล้วหรือยัง?
37
00:01:55,240 --> 00:01:58,869
เรามีการทดลองทางคลินิก 10,009 ครั้ง
ในมนุษย์จนถึงขณะนี้
38
00:01:59,044 --> 00:02:02,775
และมีกี่คนที่ปลอดมะเร็ง?
หนึ่งหมื่นเก้า.
39
00:02:02,948 --> 00:02:06,076
คุณหายจากมะเร็งได้จริงหรือ?
40
00:02:06,251 --> 00:02:09,914
ใช่ใช่ ใช่ เรามี.
41
00:04:01,734 --> 00:04:03,702
คุณเห็นอะไร? คุณเห็นอะไร?
42
00:04:48,547 --> 00:04:49,946
สาปแช่ง.
43
00:07:37,918 --> 00:07:39,112
ไปกันเถอะแซม
44
00:07:41,054 --> 00:07:42,544
มาเร็ว.
45
00:08:52,225 --> 00:08:54,853
สวัสดีตอนเช้าแมตต์
มันดูดี ฉันจะบอกคุณ
46
00:08:55,028 --> 00:08:58,395
ไม่เพียงแต่จะยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น
พายุหิมะในประวัติศาสตร์นิวยอร์กซิตี้...
47
00:08:58,565 --> 00:09:01,932
... มันจะต้องเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
ลองนึกภาพการตื่นขึ้นมาในวันอาทิตย์...
48
00:09:02,102 --> 00:09:05,401
...มีหิมะสูงถึง 26.9 นิ้ว
ในนิวยอร์กซิตี้
49
00:09:05,572 --> 00:09:07,870
เอาล่ะ. ในแบบที่คุณชอบ
50
00:09:08,208 --> 00:09:10,108
น่าขยะแขยง.
51
00:09:10,944 --> 00:09:13,538
ขอโทษ ขอโทษ.
52
00:09:14,548 --> 00:09:17,642
เอาล่ะ. มาผ่อนคลายกันเถอะ
53
00:09:17,918 --> 00:09:21,081
อย่างไรก็ตาม มันก็ติดอยู่
เครื่องบิน รถไฟ และรถยนต์
54
00:09:21,254 --> 00:09:25,520
มีรายงานจากสายการบินเตอร์กิชแอร์ไลน์
เที่ยวบินไถลออกนอกรันเวย์ที่ JFK
55
00:09:25,692 --> 00:09:28,490
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
แต่ส่วนใหญ่แล้ว Matt...
56
00:09:28,662 --> 00:09:30,653
ไปแล้ว.
57
00:09:32,799 --> 00:09:36,200
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความพยายาม
กฎทั่วไปของ Bob Hager ที่นี่
58
00:09:36,636 --> 00:09:38,866
และฉันจะเสียบไม้บรรทัดของฉันเข้าไป
59
00:09:39,039 --> 00:09:43,942
ในนิวยอร์ก ใน 30 Rock
เรามีหิมะสูง 16 นิ้วนะแมตต์
60
00:09:44,110 --> 00:09:45,509
กลับมาหาคุณแล้ว Matt และ Katie
61
00:09:45,679 --> 00:09:50,082
เอ้ย. เอาล่ะมันดูดี มันจะเป็น
สวยงามสำหรับวันถัดไปอย่างน้อย
62
00:09:50,250 --> 00:09:52,115
จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
หากเป็นเช่นนั้น
63
00:09:52,285 --> 00:09:53,843
ยังไงก็ตาม แอน ขอบคุณมาก
64
00:09:54,020 --> 00:09:57,478
อืมมม ไม่ ไม่ ไม่ กินผักของคุณ
65
00:09:57,657 --> 00:10:00,751
อย่าเพิ่งผลักมันไปกินมันซะ
ฉันไม่ได้เล่น
66
00:10:00,927 --> 00:10:03,395
สวัสดีตอนเช้า เช้านี้
ไปจนถึงชายฝั่งตะวันออก...
67
00:10:03,563 --> 00:10:07,431
โอเค คุณจะกินผักของคุณ
เราจะนั่งอยู่ที่นี่ทั้งคืน
68
00:10:07,601 --> 00:10:10,502
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กำลังจะกลับไปทำงาน
69
00:10:12,205 --> 00:10:15,936
คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับอะไร?
ทำไมคุณไม่กินผักของคุณ?
70
00:10:16,610 --> 00:10:18,908
เฮ้. เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง
ดู. ดู.
71
00:10:19,079 --> 00:10:22,845
คุณจะกินผักเป็นสองเท่า
คืนพรุ่งนี้. เอาล่ะ?
72
00:10:23,016 --> 00:10:26,008
ข้อเสนอ? ข้อเสนอ?
73
00:10:30,857 --> 00:10:32,381
มาเร็ว.
74
00:10:35,829 --> 00:10:40,357
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
75
00:10:42,335 --> 00:10:46,601
เพราะว่าทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
คงจะไม่เป็นไร
76
00:10:47,707 --> 00:10:49,971
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกดี
77
00:10:51,511 --> 00:10:55,675
ยิ้มรับพระอาทิตย์ขึ้น
นกน้อยสามตัว
78
00:10:55,849 --> 00:10:58,079
เอ่อ แซม
79
00:11:01,254 --> 00:11:04,087
ร้องเพลงหวานๆ
ของทำนอง...
80
00:11:33,521 --> 00:11:35,079
ฉันไม่เป็นไร
81
00:11:35,256 --> 00:11:37,224
ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
82
00:13:05,045 --> 00:13:08,344
เกิดอะไรขึ้น? ฉันพยายามติดต่อคุณ
บนมือถือของคุณ ฉันได้รับการบันทึก
83
00:13:08,516 --> 00:13:10,279
บริการมือถือหยุดทำงาน
เรากำลังจะไปที่ไหน?
84
00:13:10,451 --> 00:13:13,011
ไม่คุ้นเคยกับการลงทะเบียนใหม่
จะไปบ้านป้าซาร่า
85
00:13:13,187 --> 00:13:16,918
แม่! เลขที่! ทำไม
ที่รัก แค่รัดเข็มขัดตัวเองเข้าไว้ ไปเลย
86
00:13:17,091 --> 00:13:20,083
เรามาอีก 30 นาที ผู้พัน
สำเนา.
87
00:13:20,661 --> 00:13:23,994
สามสิบนาทีเพื่ออะไร?
พวกเขากำลังปิดเกาะ
88
00:13:29,770 --> 00:13:33,103
ปิดเกาะเหรอ? เกาะนี้เหรอ?
แต่ฉันไม่อยากไปบ้านป้าซาร่า
89
00:13:33,274 --> 00:13:35,105
คุณนำเงินทั้งหมดมาหรือเปล่า?
ใช่.
90
00:13:35,276 --> 00:13:36,607
เท่าไร?
หกร้อย.
91
00:13:36,777 --> 00:13:38,039
ทำไมคุณถึงพูดว่า "คุณกำลังจะไป"?
92
00:13:38,212 --> 00:13:39,577
เท่านั้นยังไม่พอ
โรเบิร์ต.
93
00:13:39,747 --> 00:13:41,681
คุณพูดว่า "คุณกำลังจะไป"
ไม่ใช่ "เรากำลังจะไป"
94
00:13:41,849 --> 00:13:45,751
เมื่อคุณข้ามไป ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ไปที่ตู้เอทีเอ็ม รับเงินสดมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ
95
00:13:45,920 --> 00:13:48,684
ขึ้นรถของซาร่า ไปทางตอนเหนือ
ฉันจะไปพบคุณที่ฟาร์ม
96
00:13:48,856 --> 00:13:50,949
นำอาหารมาให้เพียงพอสำหรับสองสัปดาห์
97
00:13:51,125 --> 00:13:53,650
พระเยซู โรเบิร์ต มันกระโดดหรือเปล่า?
98
00:13:53,928 --> 00:13:55,520
มันเป็นทางอากาศหรือไม่?
99
00:13:55,696 --> 00:13:58,665
แต่เราไปบ้านป้าซาราเฉพาะช่วงฤดูร้อนเท่านั้น
100
00:13:58,833 --> 00:14:00,630
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
โอ้พระเจ้า
101
00:14:00,801 --> 00:14:04,532
มันเป็นวันคริสต์มาส แล้วของขวัญของฉันล่ะ?
เขาประกาศแล้ว.
102
00:14:04,705 --> 00:14:07,071
อย่าเข้าใจผิด ชาวอเมริกัน ไวรัสตัวนี้...
103
00:14:07,241 --> 00:14:09,175
คุณทิ้งของขวัญคริสต์มาสของฉันไว้
ในตู้เสื้อผ้า
104
00:14:09,343 --> 00:14:10,332
ใจเย็นๆนะมาร์
105
00:14:10,511 --> 00:14:14,277
คุกคามความอยู่รอดของเราไม่เพียงแต่
ชาติ แต่ของทุกชาติอื่นๆ...
106
00:14:14,448 --> 00:14:16,712
แม่คะ ดูสิ มันคือผีเสื้อ
มาร์ลีย์พอแล้ว!
107
00:14:16,884 --> 00:14:21,412
และก็เป็นไปด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง
แต่ใจเด็ดยิ่งกว่า...
108
00:14:21,589 --> 00:14:24,422
...ว่าคืนนี้ผมได้เซ็นสัญญาแล้ว
คำสั่งผู้บริหาร...
109
00:14:24,592 --> 00:14:28,824
... เริ่มการกักกันทางทหาร
ของนิวยอร์กซิตี้
110
00:14:28,996 --> 00:14:30,964
ขอพระเจ้าสถิตกับเรา
111
00:14:31,131 --> 00:14:33,190
นี่เป็นช่วงเวลาพิเศษ...
112
00:14:35,035 --> 00:14:39,904
หน้าต่างยังคงเปิดอยู่ เราพบ
บางสิ่งบางอย่างในหนึ่งหรือสองสัปดาห์...
113
00:14:40,074 --> 00:14:43,566
...เราสามารถย้อนกลับสเปรดได้
114
00:14:47,681 --> 00:14:49,979
ฉันยังคงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
115
00:14:50,951 --> 00:14:54,910
โปรด. คุณสามารถทำงานเดียวกันได้
นอกเมือง
116
00:14:55,656 --> 00:15:00,889
นี่คือพื้นดินเป็นศูนย์ นี่คือเว็บไซต์ของฉัน
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
117
00:15:01,195 --> 00:15:02,719
คุณกำลังทำอะไร?
118
00:15:04,965 --> 00:15:07,092
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
119
00:15:08,702 --> 00:15:10,465
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
120
00:15:10,638 --> 00:15:12,503
อนุญาต? นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
คุณไม่สามารถควบคุม...
121
00:15:13,874 --> 00:15:15,535
อ่า! พ่อ มันเป็นปีศาจ!
122
00:15:29,924 --> 00:15:32,085
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
123
00:16:06,627 --> 00:16:09,358
ระวัง. เอาล่ะ
คุณรู้ดีกว่านั้น
124
00:16:09,898 --> 00:16:11,058
เอ่อเอ่อ.
125
00:16:11,232 --> 00:16:12,790
ฉันจะกลับมา.
126
00:16:45,800 --> 00:16:50,737
ดร.โรเบิร์ต เนวิลล์ 5 กันยายน 2555
ซีรีส์ GA เซรั่ม 391
127
00:16:50,905 --> 00:16:53,931
การทดลองกับสัตว์ สตรีมมิ่งวิดีโอ
128
00:17:15,730 --> 00:17:18,494
ผลลัพธ์ของซีรีส์ GA ปรากฏโดยทั่วไป
129
00:17:23,638 --> 00:17:28,974
สารประกอบ 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...
130
00:17:29,144 --> 00:17:35,481
...11, 14, 16, 18 ไม่ได้ฆ่าเชื้อไวรัส
131
00:17:35,650 --> 00:17:39,552
สารประกอบ 2, 5, 7...
132
00:17:39,721 --> 00:17:43,987
...12, 13, 15, 17...
133
00:17:44,225 --> 00:17:46,557
...ฆ่าเจ้าภาพกันหมด
134
00:17:52,333 --> 00:17:54,392
รอสักครู่
135
00:17:59,674 --> 00:18:03,075
ดูเหมือนว่าสารประกอบ 6 จะปรากฏขึ้น
การตอบสนองความก้าวร้าวลดลง
136
00:18:04,679 --> 00:18:07,409
การกลับมาของเม็ดสีบางส่วน
137
00:18:08,483 --> 00:18:10,474
การหดตัวของรูม่านตาเล็กน้อย
138
00:18:11,553 --> 00:18:15,011
ซีรีส์ GA เซรั่ม 391 คอมพาวด์ 6...
139
00:18:15,190 --> 00:18:17,215
...ผู้สมัครคนต่อไปสำหรับการทดลองในมนุษย์
140
00:18:17,592 --> 00:18:19,924
คุณค้างอยู่ในนั้น หมายเลขหก
141
00:19:02,937 --> 00:19:05,064
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
142
00:19:28,329 --> 00:19:29,796
เฮ้!
143
00:19:29,964 --> 00:19:32,865
สวัสดีตอนเช้ามาร์จ
สวัสดีตอนเช้าเฟร็ด
144
00:19:33,034 --> 00:19:35,594
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?
145
00:19:36,070 --> 00:19:40,370
เสื้อสเวตเชิ้ตสวยๆ นะเฟร็ด
อย่าวางไว้ที่ไหนเลย
146
00:19:45,280 --> 00:19:47,544
ฉันจะเจอพวกคุณอยู่ข้างใน
147
00:19:57,258 --> 00:19:59,089
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
148
00:20:15,210 --> 00:20:16,837
ใช่.
149
00:20:40,535 --> 00:20:43,061
สวัสดีตอนเช้าแฮงค์
ฉันอยู่ตรงกลางของ G's
150
00:20:45,241 --> 00:20:48,108
เฮ้ ผู้หญิงในนั้นคือใคร...?
151
00:20:51,981 --> 00:20:54,643
ช่างเถอะ.
เฮ้ ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
152
00:20:59,989 --> 00:21:01,217
ฉันควรจะพูดอะไร
153
00:21:01,824 --> 00:21:03,553
"สวัสดี.
154
00:21:03,926 --> 00:21:06,292
อยากเห็นหนูที่ติดเชื้อบ้างไหม?”
155
00:21:12,534 --> 00:21:16,300
โอเค พรุ่งนี้
ฉันจะทักทายพรุ่งนี้
156
00:21:25,581 --> 00:21:27,208
ปล.
157
00:21:41,297 --> 00:21:43,356
มานี่.. เฮ้. เฮ้.
158
00:21:43,532 --> 00:21:45,625
งานดี. คุณทำได้ดีมาก
159
00:21:45,801 --> 00:21:48,599
ใช่. ใช่.
160
00:22:42,524 --> 00:22:43,957
อา.
161
00:22:47,196 --> 00:22:50,290
ดูนั่นสิ เห็นไหม? แซลมอนแดง.
162
00:22:50,466 --> 00:22:53,697
ว้าว สแปมจริงๆ ใช่.
163
00:22:53,869 --> 00:22:55,860
คุณจะได้รับบางส่วนในภายหลัง
164
00:23:18,994 --> 00:23:20,586
ไปกันเลย
165
00:23:26,402 --> 00:23:27,926
รอ.
166
00:24:06,842 --> 00:24:09,743
ฉันชื่อโรเบิร์ต เนวิลล์
167
00:24:09,912 --> 00:24:12,574
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
168
00:24:13,916 --> 00:24:18,319
ฉันกำลังออกอากาศบนความถี่ AM ทั้งหมด
169
00:24:18,487 --> 00:24:21,923
ฉันจะอยู่ที่ท่าเรือ South Street
ทุกวันตอนเที่ยง...
170
00:24:22,090 --> 00:24:25,150
...เมื่อดวงอาทิตย์อยู่สูงที่สุดในท้องฟ้า
171
00:24:26,895 --> 00:24:29,125
ถ้าคุณอยู่ข้างนอกนั่น...
172
00:24:29,598 --> 00:24:32,965
ถ้าใครอยู่ข้างนอกนั่น...
173
00:24:33,135 --> 00:24:35,399
ฉันสามารถให้อาหารได้
174
00:24:35,871 --> 00:24:38,305
ฉันสามารถให้ที่พักพิงได้
175
00:24:38,841 --> 00:24:41,275
ฉันสามารถรักษาความปลอดภัยได้
176
00:24:43,378 --> 00:24:45,869
หากมีใครอยู่ข้างนอกนั่น...
177
00:24:46,048 --> 00:24:47,811
... ใครก็ได้...
178
00:24:48,550 --> 00:24:50,142
ได้โปรด
179
00:24:50,986 --> 00:24:53,045
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
180
00:24:55,557 --> 00:24:58,424
ข้างหน้า!
181
00:25:18,014 --> 00:25:19,982
ใช่.
182
00:25:24,921 --> 00:25:27,481
จับตาดูสิ่งนี้สำหรับฉัน
183
00:25:30,960 --> 00:25:32,018
โอ้.
184
00:25:37,433 --> 00:25:39,628
ฉันเริ่มดีขึ้น
185
00:26:13,036 --> 00:26:14,663
เอสเอส
186
00:26:27,083 --> 00:26:29,051
แซม! ไม่ ไม่ ไม่!
187
00:26:29,419 --> 00:26:30,579
เลขที่! เลขที่! แซม!
188
00:26:30,954 --> 00:26:32,478
เลขที่! เลขที่!
189
00:26:34,357 --> 00:26:37,019
แซม? แซม? แซม?
190
00:26:37,193 --> 00:26:39,753
แซม? แซม?
191
00:26:42,799 --> 00:26:45,131
แซม? แซม?
192
00:26:45,401 --> 00:26:47,426
สวัสดีแซม?
193
00:26:49,706 --> 00:26:51,139
แซม?
194
00:26:54,444 --> 00:26:56,105
แซม?
195
00:26:56,613 --> 00:26:58,911
มาเร็ว. แซม.
196
00:27:37,186 --> 00:27:39,381
ฉันต้องไปแล้ว แซม
197
00:27:39,555 --> 00:27:42,683
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.
198
00:29:26,562 --> 00:29:28,257
แซม?
199
00:30:39,369 --> 00:30:41,803
แซม? แซม?
200
00:30:42,139 --> 00:30:44,505
แซม? แซม?
201
00:30:44,675 --> 00:30:47,576
แซม. แซม.
202
00:30:47,744 --> 00:30:51,373
แซม. แซม เอาน่า เราต้องไปแล้ว
แซม.
203
00:30:52,149 --> 00:30:53,946
คุณกำลังทำอะไร?
204
00:31:05,429 --> 00:31:07,294
แซม เราต้องไปแล้ว!
205
00:31:15,772 --> 00:31:17,034
แซม ไป! ไป!
206
00:31:17,207 --> 00:31:19,539
แซม ออกไป! ออกไป!
207
00:32:17,401 --> 00:32:21,360
คุณต้องใส่ใจ โอเค?
คุณต้องใส่ใจ
208
00:32:21,538 --> 00:32:23,165
ฟังนะ เอ่อ...
209
00:32:24,274 --> 00:32:27,266
...ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
ในอันนี้ โอเคไหม?
210
00:32:29,680 --> 00:32:32,410
เพราะคุณยังสามารถติดเชื้อได้
211
00:32:33,216 --> 00:32:35,013
และฉันทำไม่ได้
212
00:32:51,868 --> 00:32:54,996
ดูสิ ถ้าฉันไม่กลับมาตอนมืด...
213
00:32:58,308 --> 00:33:00,105
...ไปเถอะ
214
00:34:31,302 --> 00:34:36,638
ตกลง. วัตถุที่เป็นเพศหญิง
น่าจะอายุ 18 ถึง 20 ปี.
215
00:34:36,808 --> 00:34:41,142
Dilaudid ดันยาระงับประสาทอย่างมีประสิทธิภาพเท่านั้น
ในปริมาณหกเท่าของมนุษย์
216
00:34:41,312 --> 00:34:45,180
อุณหภูมิแกนกลาง 106 องศาฟาเรนไฮต์
ชีพจร 200 ครั้งต่อนาที
217
00:34:45,349 --> 00:34:46,475
การหายใจสูงขึ้น
218
00:34:46,651 --> 00:34:50,519
PA 02, 300 เปอร์เซ็นต์ของปกติ
219
00:34:56,928 --> 00:34:59,328
รูม่านตาขยายเต็มที่
220
00:34:59,497 --> 00:35:01,829
ไม่ทำปฏิกิริยากับแสง
221
00:35:13,311 --> 00:35:15,677
ปฏิกิริยาที่รุนแรงต่อการสัมผัสรังสียูวี
222
00:35:15,847 --> 00:35:21,547
อาการและตัวอย่างเนื้อเยื่อ
ยืนยันว่าผู้ทดลองติดเชื้อ KV
223
00:35:24,288 --> 00:35:25,516
การทดสอบวัคซีน
224
00:35:25,690 --> 00:35:29,990
ซีรีส์ GA, ซีรั่ม 391, สารประกอบ 6
225
00:35:30,862 --> 00:35:32,295
เริ่มการทดลองของมนุษย์
226
00:35:56,787 --> 00:35:58,220
การหายใจช้าลง
227
00:35:59,824 --> 00:36:03,419
พัลส์ 190 อุณหภูมิแกนกลาง...
228
00:36:04,095 --> 00:36:06,120
...105...
229
00:36:06,297 --> 00:36:08,788
...104 และลดลง.
230
00:36:11,202 --> 00:36:12,863
เราอาจมีบางอย่างที่นี่
231
00:36:58,549 --> 00:37:04,488
ซีรีส์ GA, ซีรั่ม 391, สารประกอบ 6
ไม่ได้ผลกับมนุษย์
232
00:37:23,140 --> 00:37:27,804
ผลการทดสอบที่เชื่อมโยงกับรายการนี้
บันทึกไว้ในไดรฟ์สำรองหกไดรฟ์
233
00:37:27,979 --> 00:37:29,970
ยังไม่มีวิธีรักษา
234
00:37:46,831 --> 00:37:49,391
วันที่ 1001
235
00:37:49,567 --> 00:37:52,695
เราเข้ามาติดต่อกันอย่างใกล้ชิด
กับรังในวันนี้
236
00:37:52,870 --> 00:37:56,601
การตรวจเลือดยืนยันว่า
ฉันยังคงต้านทานทั้งทางอากาศ...
237
00:37:57,074 --> 00:37:59,542
...และความเครียดจากการสัมผัส
238
00:37:59,710 --> 00:38:04,579
สุนัขยังคงมีภูมิคุ้มกัน
เฉพาะความเครียดทางอากาศเท่านั้น
239
00:38:06,651 --> 00:38:09,916
คุณไม่สามารถวิ่งได้
สู่ความมืดมิด เจ้าโง่
240
00:38:12,290 --> 00:38:13,723
การทดลองวัคซีนดำเนินต่อไป
241
00:38:13,891 --> 00:38:17,952
ฉันยังคงไม่สามารถถ่ายโอนภูมิคุ้มกันของฉันได้
ไปยังโฮสต์ที่ติดเชื้อ
242
00:38:18,129 --> 00:38:21,394
ไวรัสคริปปินคือ...
243
00:38:21,565 --> 00:38:23,556
...สง่างาม
244
00:38:28,606 --> 00:38:31,734
แค่ตกปลาในความมืดนะลูก
245
00:38:34,679 --> 00:38:38,615
มม. บันทึกพฤติกรรมอืม:
246
00:38:39,617 --> 00:38:44,111
ชายที่ติดเชื้อ
วันนี้ได้สัมผัสกับแสงแดด
247
00:38:45,756 --> 00:38:49,089
ตอนนี้ก็เป็นไปได้
การทำงานของสมองลดลง...
248
00:38:49,260 --> 00:38:54,357
...หรือการขาดแคลนอาหารที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
กำลังทำให้พวกเขา...
249
00:38:55,533 --> 00:38:59,469
...ละเลยสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดขั้นพื้นฐานของพวกเขา
250
00:39:02,207 --> 00:39:05,836
วิวัฒนาการทางสังคมดูเหมือนจะสมบูรณ์
251
00:39:06,345 --> 00:39:11,282
พฤติกรรมของมนุษย์โดยทั่วไป
ตอนนี้ขาดไปโดยสิ้นเชิง
252
00:39:18,156 --> 00:39:19,646
ทำไมเราถึงหยุด?
253
00:39:24,096 --> 00:39:26,155
ปิดถนนแล้วเพื่อน เรากีบมัน
254
00:39:26,331 --> 00:39:29,596
เรามีเวลาไม่ถึง 10 นาที
ที่รัก เอาสุนัขมาให้ฉันสิ
255
00:39:33,238 --> 00:39:35,206
มาเลยที่รัก ไปกันเลย ไปกันเลย
พ่อ!
256
00:39:35,374 --> 00:39:37,706
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. มาเร็ว.
257
00:39:38,176 --> 00:39:41,543
ให้พันเอกและครอบครัวของเขา
ระหว่างเราและอย่าให้ใครมาหยุดคุณ
258
00:39:41,713 --> 00:39:43,112
แม่ครับ พวกเขามีปืน!
259
00:39:43,281 --> 00:39:45,272
ใช้ได้. พวกเขาอยู่ในกองทัพเหมือนพ่อ
260
00:39:45,450 --> 00:39:47,543
เว้นแต่คุณจะได้รับอนุญาต...
261
00:39:47,719 --> 00:39:51,120
...คุณไม่สามารถผ่านด่านได้
กรุณากลับไปที่บ้านของคุณ
262
00:39:51,289 --> 00:39:54,690
เจาะรู เจาะรู!
ผ่านมา!
263
00:40:00,298 --> 00:40:02,323
ผ่านมา!
264
00:40:33,865 --> 00:40:37,323
เว้นแต่คุณจะได้รับอนุญาต
คุณไม่สามารถผ่านด่านได้
265
00:40:37,502 --> 00:40:39,561
โปรดกลับบ้านของคุณ
266
00:40:45,343 --> 00:40:47,607
คุณชัดเจน. ก้าวไปข้างหน้า
267
00:40:48,046 --> 00:40:49,070
คุณชัดเจน.
268
00:40:49,514 --> 00:40:51,812
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ เลื่อนขึ้นไป
269
00:40:52,651 --> 00:40:54,380
เอาล่ะ ก้าวขึ้นมา
270
00:40:54,853 --> 00:40:57,117
คุณชัดเจน. ต่อไป. ไปกันเลย
271
00:40:58,356 --> 00:40:59,789
ไม่ดี.
272
00:40:59,958 --> 00:41:02,984
การกักกันทางทหารกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
273
00:41:04,529 --> 00:41:06,087
เอาล่ะ ก้าวถอยหลัง
274
00:41:06,264 --> 00:41:09,097
การกักกันทางทหารกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ดูสิ ดูสิ
275
00:41:09,267 --> 00:41:11,201
ฉันไม่ได้ติดเชื้อ
ชัดเจน. ดีไปต่อ
276
00:41:11,369 --> 00:41:12,495
ฉันไม่ได้ติดเชื้อ
277
00:41:12,704 --> 00:41:14,103
โปรด! โปรด!
278
00:41:14,272 --> 00:41:18,003
โปรดพาลูกของฉันไปด้วย โปรดพาลูกของฉันไปด้วย
คุณจะต้องย้ายกลับ
279
00:41:20,078 --> 00:41:21,545
ไม่ดี.
ตามมาค่ะคุณผู้หญิง
280
00:41:21,713 --> 00:41:25,046
อะไร เลขที่! โรเบิร์ต! โรเบิร์ต!
281
00:41:25,217 --> 00:41:27,412
เอามือของคุณออกไปจากภรรยาของฉัน
ปล่อยมือของคุณออก
282
00:41:27,586 --> 00:41:29,952
แม่!
ยืนลง.
283
00:41:30,121 --> 00:41:31,145
ร้อยโท...
284
00:41:31,323 --> 00:41:33,985
แม่!
สแกนเธออีกครั้ง เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
285
00:41:34,159 --> 00:41:35,626
เอามือของคุณออกไปจากภรรยาของฉัน
286
00:41:35,794 --> 00:41:38,126
ยืนลง!
สแกนเธออีกครั้ง ยืนลง!
287
00:41:38,296 --> 00:41:40,890
ยืนลงทหาร! ยืนลง!
288
00:41:41,066 --> 00:41:44,661
ฉันคือพันโทโรเบิร์ต เนวิลล์
ฉันสั่งให้คุณสแกนเธออีกครั้ง
289
00:41:44,836 --> 00:41:46,531
สแกนเธออีกครั้ง!
290
00:41:50,075 --> 00:41:52,134
เอาล่ะ สแกนเธออีกครั้ง
291
00:41:55,146 --> 00:41:57,944
มันชัดเจน.
มันชัดเจน. เลื่อนผ่าน.
292
00:42:00,318 --> 00:42:01,478
คนต่อไปคือใคร? มาเร็ว.
293
00:42:01,653 --> 00:42:04,554
พาลูกของฉันไปด้วย!
โปรด! โปรด!
294
00:42:04,723 --> 00:42:07,920
แม่!
โปรดพาลูกของฉันไปด้วย โปรด!
295
00:42:09,361 --> 00:42:13,127
พ่อคะ ทำไมสาวน้อยมาด้วยไม่ได้ล่ะ?
296
00:42:13,665 --> 00:42:15,860
อยู่ห่างจากชายฝั่ง
297
00:42:16,034 --> 00:42:17,695
นานแค่ไหน?
298
00:42:18,203 --> 00:42:20,137
ห้านาที. เราจะทำมัน.
299
00:42:20,305 --> 00:42:23,468
นี่คือเรนเจอร์ 621 เราอยู่ในที่เกิดเหตุ
300
00:42:24,042 --> 00:42:27,205
การกักกันทางทหารกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
301
00:42:39,291 --> 00:42:44,285
ฉันจะไม่ละสายตาจากพวกเขา ผู้พัน
คุณได้รับคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
302
00:42:49,200 --> 00:42:50,792
จูบฉันหน่อยสิ
303
00:43:01,279 --> 00:43:03,941
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
304
00:43:04,649 --> 00:43:07,516
ข้าแต่พระเจ้า โปรดเฝ้าดูโรเบิร์ต...
305
00:43:07,686 --> 00:43:10,018
...และให้เขาเข้มแข็ง
ผ่านการต่อสู้ที่อยู่ข้างหน้า
306
00:43:10,188 --> 00:43:14,215
พระเจ้า โปรดพาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัยด้วย
สาธุ
307
00:43:15,760 --> 00:43:18,228
พ่อจะสร้างสัตว์ประหลาด
ออกไปซะที่รัก โอเคไหม?
308
00:43:18,396 --> 00:43:20,694
แซม คุณปกป้องพ่อนะ
309
00:43:20,865 --> 00:43:24,824
ไม่ ที่รัก ฉันทำไม่ได้ พ่อเลี้ยงหมาไม่ได้
ท่านครับ เราต้องไปแล้ว!
310
00:43:27,572 --> 00:43:30,939
พ่อ ดูสิ มันเป็นผีเสื้อ
311
00:43:31,576 --> 00:43:33,840
มันคือผีเสื้อ
312
00:43:36,348 --> 00:43:38,408
เอาล่ะ ไปกันเลย!
313
00:44:24,627 --> 00:44:26,151
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
314
00:44:26,329 --> 00:44:29,457
ดร. เนวิลล์จะพิจารณาอย่างใกล้ชิด
ในการกลายพันธุ์ที่กำลังดำเนินอยู่...
315
00:44:29,632 --> 00:44:34,535
... ของ ดร.อลิซ คริปปิน ที่เคยได้รับการยกย่อง
ปาฏิหาริย์รักษามะเร็ง
316
00:44:34,704 --> 00:44:38,834
จนถึงขณะนี้ มีผู้ป่วยเกือบ 5,000 ราย
รักษาด้วยไวรัสดัดแปลงของเธอ...
317
00:44:39,008 --> 00:44:42,842
...เริ่มแสดงอาการแล้ว
คล้ายกับการโจมตีของโรคพิษสุนัขบ้าในระยะแรก
318
00:44:43,012 --> 00:44:45,810
ผู้ป่วยยี่สิบห้ารายเสียชีวิตแล้ว
319
00:44:45,982 --> 00:44:50,180
ดร. เนวิลล์ได้สั่งให้โรงพยาบาลในพื้นที่
เพื่อสะสมยาต้านไวรัส...
320
00:44:50,353 --> 00:44:53,288
... และเพื่อเริ่มต้น
ระเบียบการกักกันเบื้องต้น
321
00:44:53,456 --> 00:44:55,014
มันเป็นวันเกิดของฉัน
322
00:44:55,191 --> 00:44:58,558
เรามั่นใจเต็มที่ ดร.เนวิลล์
สามารถเห็นเราผ่านสิ่งเหล่านี้...
323
00:44:58,728 --> 00:45:00,423
คุณจะร้องเพลงเหรอ?
324
00:45:01,364 --> 00:45:03,798
ฉันชื่อโรเบิร์ต เนวิลล์
325
00:45:04,333 --> 00:45:07,530
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
326
00:45:09,538 --> 00:45:13,269
ฉันกำลังออกอากาศบนความถี่ AM ทั้งหมด
327
00:45:13,910 --> 00:45:17,539
ฉันจะอยู่ที่ท่าเรือ South Street
ทุกวันตอนเที่ยง...
328
00:45:17,713 --> 00:45:20,546
...เมื่อดวงอาทิตย์อยู่สูงที่สุดในท้องฟ้า
329
00:45:21,717 --> 00:45:26,780
ถ้าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
ถ้าใครอยู่ข้างนอกนั่น...
330
00:45:26,956 --> 00:45:31,154
ฉันสามารถให้อาหารได้ ฉันสามารถให้ที่พักพิงได้
331
00:45:31,327 --> 00:45:34,057
ฉันสามารถรักษาความปลอดภัยได้
332
00:45:34,230 --> 00:45:37,722
หากมีใครอยู่ข้างนอกนั่น ใครก็ตาม...
333
00:45:40,069 --> 00:45:41,866
ได้โปรด
334
00:45:42,471 --> 00:45:44,462
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
335
00:45:45,474 --> 00:45:47,066
ฟังนะ เอ่อ...
336
00:45:47,243 --> 00:45:50,610
...ถ้าคุณกำลังวางแผนงานปาร์ตี้หรืออะไรสักอย่าง
แค่บอกฉันตอนนี้
337
00:45:50,913 --> 00:45:53,677
ตกลง? เพราะคุณรู้
ฉันไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
338
00:45:53,849 --> 00:45:57,444
และฉันสาบานว่าฉันจะทำตัวประหลาดใจ ตกลง?
339
00:46:27,450 --> 00:46:29,213
เฮ้! เฮ้!
340
00:46:42,331 --> 00:46:45,425
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่เฟร็ด!
341
00:46:48,004 --> 00:46:51,132
อะไร...? คุณเป็นอะไร...?
เลขที่!
342
00:46:51,607 --> 00:46:54,007
เลขที่! เลขที่!
343
00:46:56,212 --> 00:46:57,543
ไม่
344
00:46:57,713 --> 00:47:00,580
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่เฟร็ด!
345
00:47:00,950 --> 00:47:03,214
ออกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!
346
00:47:03,386 --> 00:47:06,549
เฟร็ด ถ้าคุณเป็นจริง
คุณควรบอกฉันตอนนี้!
347
00:47:06,722 --> 00:47:10,158
ถ้าคุณเป็นจริง
คุณควรบอกฉันตอนนี้!
348
00:47:23,139 --> 00:47:25,266
ให้ตายเถอะเฟร็ด!
349
00:47:25,808 --> 00:47:27,799
ประณามมัน!
350
00:49:28,298 --> 00:49:31,699
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
351
00:49:57,527 --> 00:50:00,394
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
352
00:50:25,755 --> 00:50:28,383
ที่รัก. ฉันสบายดี.
353
00:50:29,326 --> 00:50:32,489
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
354
00:51:50,106 --> 00:51:51,869
ไปกันเลย
355
00:51:52,042 --> 00:51:54,977
เอ๊ะเอ๊ะ! มาเร็ว. แซม มาเลย
356
00:52:07,424 --> 00:52:08,516
ไปกันเลย! แซม!
357
00:52:18,802 --> 00:52:20,565
เลขที่! เลขที่! ไปกันเลย!
358
00:52:20,737 --> 00:52:23,467
เราต้องกลับบ้าน แซม ไปกันเลย!
359
00:52:52,269 --> 00:52:53,702
แซม!
360
00:53:00,111 --> 00:53:01,976
เลขที่!
361
00:53:25,669 --> 00:53:28,069
แซม? แซม?
362
00:53:30,841 --> 00:53:32,206
ใช้ได้.
363
00:53:32,376 --> 00:53:35,436
คุณไม่เป็นไร. ตกลง. ใช้ได้.
364
00:53:35,613 --> 00:53:38,104
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
365
00:53:38,516 --> 00:53:41,246
ซาแมนธา? ซาแมนธา มองฉันสิ สาวน้อย
366
00:53:41,419 --> 00:53:45,651
เฮ้. คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร. ซาแมนต้า.
367
00:53:45,823 --> 00:53:48,986
เราแค่ต้องพาคุณกลับบ้าน
ต้องรับคุณ... ต้องพาคุณกลับบ้าน
368
00:53:49,160 --> 00:53:51,720
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
เอาล่ะมาที่นี่
369
00:53:51,896 --> 00:53:54,364
มานี่.. มานี่.. มานี่..
370
00:54:29,266 --> 00:54:30,824
มาเร็ว. มานี่.. มานี่..
371
00:54:31,101 --> 00:54:33,433
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.
372
00:54:40,444 --> 00:54:42,173
ใช้ได้.
373
00:54:43,080 --> 00:54:44,809
คุณไม่เป็นไร.
374
00:54:52,890 --> 00:54:54,619
ไม่ต้องกังวล
375
00:54:56,827 --> 00:54:58,954
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
376
00:54:59,997 --> 00:55:05,162
เพราะว่าทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
จะไม่เป็นไร
377
00:55:08,639 --> 00:55:14,271
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
378
00:55:19,083 --> 00:55:21,517
ตื่นเช้าวันนี้
379
00:55:23,153 --> 00:55:25,747
ยิ้มกับพระอาทิตย์ขึ้น
380
00:55:32,062 --> 00:55:34,087
นกน้อยสามตัว
381
00:58:37,315 --> 00:58:39,749
ฉันสัญญากับเพื่อนของฉัน...
382
00:58:41,386 --> 00:58:46,551
...วันนี้ผมจะมาทักทายครับ..
383
00:58:51,229 --> 00:58:52,958
สวัสดี
384
00:59:00,705 --> 00:59:02,400
สวัสดี
385
00:59:12,884 --> 00:59:15,682
กรุณาทักทายฉัน.
386
00:59:22,560 --> 00:59:25,324
กรุณาทักทายฉัน.
387
01:00:45,810 --> 01:00:47,368
ตาย!
388
01:00:47,679 --> 01:00:48,771
ตาย!
389
01:01:02,794 --> 01:01:04,523
ตาย!
390
01:02:44,463 --> 01:02:47,864
มาเร็ว! อยู่กับฉัน!
391
01:02:49,401 --> 01:02:51,961
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
392
01:02:53,806 --> 01:02:55,671
เฮ้.
393
01:02:56,141 --> 01:02:57,665
เฮ้!
394
01:02:57,843 --> 01:02:59,970
อยู่กับฉัน.
395
01:03:00,879 --> 01:03:03,143
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
396
01:03:06,118 --> 01:03:08,643
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
397
01:03:09,421 --> 01:03:10,649
เอ่อ...
398
01:03:10,823 --> 01:03:15,021
11 จัตุรัสวอชิงตัน
399
01:03:15,561 --> 01:03:18,291
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
400
01:03:19,198 --> 01:03:22,656
อย่า... อย่าปล่อยให้พวกมันติดตามเรา
401
01:03:23,102 --> 01:03:25,627
คุณต้องอยู่ข้างนอกจนถึงเช้า
402
01:04:29,501 --> 01:04:30,490
เลขที่!
403
01:04:32,071 --> 01:04:34,005
ลา?
404
01:04:34,973 --> 01:04:36,065
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
405
01:04:36,241 --> 01:04:39,574
ฉันจะคิดถึงทุกคนที่คุณจะ
จดจำกำแพงเมื่อคุณเห็นกำแพง
406
01:04:39,745 --> 01:04:44,512
ก็ใช่ แต่กำแพงควรจะไป
รอบๆหนองน้ำของฉัน ไม่ผ่านมัน
407
01:04:44,683 --> 01:04:47,652
มันเป็น. ประมาณครึ่งหนึ่งของคุณเห็นไหม?
นั่นคือครึ่งหนึ่งของคุณ นี่คือครึ่งหนึ่งของฉัน
408
01:04:47,820 --> 01:04:51,381
โอ้ ครึ่งหนึ่งของคุณเหรอ? อืม
ใช่แล้ว ครึ่งหนึ่งของฉัน
409
01:04:51,557 --> 01:04:55,186
ฉันช่วยช่วยเหลือเจ้าหญิง ฉันทำ
ครึ่งหนึ่งของงาน ฉันได้ของมาครึ่งหนึ่งแล้ว
410
01:04:55,360 --> 01:04:58,727
เอาหินเก่าก้อนใหญ่นั่นมาให้ฉันหน่อย
อันที่ดูเหมือนหัวของคุณ
411
01:04:58,897 --> 01:05:01,024
ถอยออกไป!
ไม่ คุณถอยออกไปแล้ว
412
01:05:01,200 --> 01:05:03,259
นี่คือหนองน้ำของฉัน!
หนองน้ำของเรา
413
01:05:06,105 --> 01:05:08,903
ยักษ์ส่งกลิ่น
ได้เลย!
414
01:05:09,608 --> 01:05:11,337
กลับมาเถอะ
ฉันไม่จบกับคุณ!
415
01:05:11,510 --> 01:05:13,000
เอาล่ะ ฉันจบกับคุณแล้ว
416
01:05:13,178 --> 01:05:16,272
คุณก็รู้กับคุณ
มันเป็น "ฉัน ฉัน ฉัน" เสมอ
417
01:05:16,448 --> 01:05:21,511
เอาล่ะ เดาสิ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
ดังนั้นคุณก็แค่หุบปากและตั้งใจฟัง!
418
01:05:21,687 --> 01:05:25,851
คุณใจร้ายกับฉัน! คุณดูถูกฉันและ
คุณไม่เห็นคุณค่าสิ่งที่ฉันทำ
419
01:05:26,024 --> 01:05:28,424
คุณมักจะผลักไสฉันไปทั่ว
หรือผลักฉันออกไป
420
01:05:28,594 --> 01:05:32,963
โอ้ ใช่ไหม? ถ้าฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย
คุณกลับมาได้ยังไง
421
01:05:33,132 --> 01:05:36,295
เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ!
พวกเขาให้อภัยซึ่งกันและกัน!
422
01:05:36,668 --> 01:05:38,363
โอ้ ใช่แล้ว
423
01:05:38,537 --> 01:05:40,869
คุณพูดถูก ดองกี้ ฉันยกโทษให้คุณ...
424
01:05:41,039 --> 01:05:42,506
... ที่แทงข้างหลังฉัน!
425
01:05:45,878 --> 01:05:49,370
คุณถูกห่อหุ้มไว้เป็นชั้นๆ
คุณกลัวความรู้สึกของตัวเอง
426
01:05:49,548 --> 01:05:50,708
ไปให้พ้น.
เห็นไหม?
427
01:05:50,883 --> 01:05:53,010
ทำมันอีกครั้ง
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับฟิโอน่า...
428
01:05:53,185 --> 01:05:55,380
...และทั้งหมดที่เธอทำก็เหมือนกับคุณ
อาจจะรักคุณ
429
01:05:55,554 --> 01:06:00,014
รักฉันเหรอ? เธอบอกว่าฉันน่าเกลียด
สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว
430
01:06:00,192 --> 01:06:01,819
ฉันได้ยินคุณสองคนคุยกัน
431
01:06:01,994 --> 01:06:06,829
เธอไม่ได้พูดถึงคุณ
เธอกำลังพูดถึงคนอื่น
432
01:06:15,874 --> 01:06:18,342
กลัวไข่เป็นผง..
433
01:06:18,510 --> 01:06:20,535
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้เรื่องนี้
434
01:06:21,413 --> 01:06:22,607
พวกเขาเป็นของคุณ
435
01:06:22,781 --> 01:06:27,775
แต่ฉันเจอเบคอนซึ่งมีประมาณ
สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดในประวัติศาสตร์
436
01:06:27,953 --> 01:06:31,753
และยาปฏิชีวนะบางชนิดในห้องน้ำ
437
01:06:31,925 --> 01:06:34,291
ฉันวางข้างจานของคุณ
เพราะขาของคุณโอเค...
438
01:06:34,460 --> 01:06:38,658
...แต่คงอยู่ได้ไม่นานนัก
ถ้าคุณไม่เริ่มหลักสูตรเร็ว ๆ นี้
439
01:06:39,966 --> 01:06:41,763
คุณเป็นใคร?
440
01:06:43,236 --> 01:06:45,796
ฉันชื่อแอนนา และนั่นคืออีธาน
441
01:06:52,879 --> 01:06:55,006
อย่าปล่อยให้เย็น
442
01:07:07,927 --> 01:07:10,691
ใช้ได้. ไปต่อ.
443
01:07:35,855 --> 01:07:39,951
เรามาจากแมริแลนด์
เราได้ยินข้อความของคุณทางวิทยุ
444
01:07:40,660 --> 01:07:43,720
เราอยู่ที่ท่าเรือตอนเที่ยง
เรารอทั้งวัน
445
01:07:45,698 --> 01:07:48,166
เรากำลังจะไปเวอร์มอนต์
446
01:07:48,835 --> 01:07:51,497
สู่อาณานิคมของผู้รอดชีวิต
447
01:07:52,071 --> 01:07:53,663
อะไร
448
01:07:54,607 --> 01:07:58,236
ในเบเธล มันเป็นเขตปลอดภัย
449
01:07:58,411 --> 01:08:00,879
ไม่มีอาณานิคมของผู้รอดชีวิต
ไม่มีโซนปลอดภัย
450
01:08:01,047 --> 01:08:03,072
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อย่างที่มันควรจะเป็น
451
01:08:03,249 --> 01:08:05,149
ไม่มีอะไรทำงาน
อย่างที่มันควรจะเป็น
452
01:08:05,318 --> 01:08:09,914
ในภูเขา มีอาณานิคมทั้งหมด
ของคนที่นั่นที่ไม่ป่วย
453
01:08:10,089 --> 01:08:12,614
ไวรัสไม่สามารถรอดจากความหนาวเย็นได้
มีอาณานิคม...
454
01:08:12,792 --> 01:08:15,022
หุบปาก! หุบปาก!
455
01:08:15,194 --> 01:08:16,627
ทุกคนตายแล้ว
456
01:08:16,863 --> 01:08:18,922
ทุกคนตายไปแล้ว
457
01:08:26,873 --> 01:08:29,967
ฉันแค่ต้องการ...
ฉันต้องการเวลาสักครู่ ตกลง?
458
01:08:31,577 --> 01:08:33,101
แค่...
459
01:08:37,016 --> 01:08:39,917
ฉันแค่... ฉันกำลังช่วยเบคอนนั่นอยู่
460
01:08:41,487 --> 01:08:42,784
ฉันกำลังบันทึกมัน
461
01:08:45,625 --> 01:08:48,093
ฉันแค่... ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
เอาล่ะ? แค่...
462
01:08:48,261 --> 01:08:50,286
ฉันจะไป.
463
01:09:08,414 --> 01:09:11,042
อีธาน วางมีดลง
464
01:09:46,052 --> 01:09:49,988
คุณอยู่ตรงนั้น! ยักษ์
ใช่แล้ว
465
01:09:50,156 --> 01:09:52,317
ตามคำสั่งของลอร์ดฟาร์ควอด...
466
01:09:52,492 --> 01:09:54,892
... ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อจับกุมคุณทั้งสองคน...
467
01:09:55,061 --> 01:10:00,863
...และขนส่งคุณ
ไปยังสถานที่ตั้งถิ่นฐานใหม่ที่กำหนด
468
01:10:01,033 --> 01:10:05,402
โอ้ จริงเหรอ? คุณและกองทัพอะไร?
469
01:10:16,682 --> 01:10:18,343
ฉันพูดอะไรกับคุณได้ไหม?
470
01:10:18,518 --> 01:10:21,510
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
กลับไปที่นั่น เหลือเชื่อ.
471
01:10:21,854 --> 01:10:23,879
คุณกำลังคุยกับ...
472
01:10:25,024 --> 01:10:26,048
...ฉันเหรอ?
473
01:10:27,493 --> 01:10:30,724
ใช่ ฉันกำลังคุยกับคุณ
คุณเก่งมากที่นั่น
474
01:10:30,897 --> 01:10:34,128
พวกยามเหล่านั้น พวกเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดนั้น คุณปรากฏตัวแล้ว แบม!
475
01:10:34,300 --> 01:10:36,564
สะดุดล้มตัวเอง
เหมือนเด็กทารกอยู่ในป่า
476
01:10:36,736 --> 01:10:38,761
นั่นทำให้ฉันจริงๆ
รู้สึกดีที่ได้เห็นสิ่งนั้น
477
01:10:38,938 --> 01:10:41,133
นั่นเยี่ยมมาก จริงหรือ.
เพื่อน มันดีที่ได้เป็นอิสระ
478
01:10:41,607 --> 01:10:45,441
แล้วทำไมไม่ไปฉลองล่ะ
อิสรภาพของคุณกับเพื่อนของคุณเอง?
479
01:10:45,611 --> 01:10:47,101
หืม?
480
01:10:47,280 --> 01:10:48,713
แต่ เอ่อ...
481
01:10:48,948 --> 01:10:50,506
...ฉันไม่มีเพื่อนเลย
482
01:10:50,683 --> 01:10:53,151
และฉันจะไม่ออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง
483
01:10:53,319 --> 01:10:55,947
รอสักครู่. ฉันมีความคิดที่ดี
ฉันจะอยู่กับคุณ!
484
01:10:56,122 --> 01:10:57,885
คุณเป็นเครื่องจักรต่อสู้สีเขียวใจร้าย
485
01:10:58,057 --> 01:11:01,151
เราจะร่วมกันทำให้น้ำลายนั้นหวาดกลัว
จากใครก็ตามที่ขวางหน้าเรา
486
01:11:04,397 --> 01:11:05,659
ฉันชอบเชร็ค
487
01:11:05,832 --> 01:11:08,267
นั่นน่ากลัวจริงๆ
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะพูดว่า...
488
01:11:08,435 --> 01:11:11,165
...ถ้าไม่ได้ผล ลมหายใจของคุณ
จะทำงานให้สำเร็จ...
489
01:11:11,338 --> 01:11:15,274
... เพราะคุณต้องการบางอย่างอย่างแน่นอน
แทค เพราะลมหายใจของคุณเหม็น!
490
01:11:15,876 --> 01:11:19,903
เพื่อน คุณเกือบทำผมไหม้แล้ว
ออกจากจมูกของฉัน เช่นเดียวกับเวลา...
491
01:11:22,382 --> 01:11:25,010
คุณไม่ดีกับคนอื่นอีกต่อไป
คุณล่ะ?
492
01:11:30,457 --> 01:11:32,982
ขอบคุณสำหรับขาของฉัน
493
01:11:35,496 --> 01:11:37,259
ตกลง.
494
01:11:40,334 --> 01:11:41,858
คุณเคยไปที่ไหน?
495
01:11:42,102 --> 01:11:45,663
ฉันอยู่บนเรืออพยพของกาชาด
ออกจากเซาเปาโล
496
01:11:45,839 --> 01:11:48,933
เรือเหล่านั้น
ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบถาวร
497
01:11:49,109 --> 01:11:50,667
ไม่พวกเขาไม่ได้
498
01:11:50,844 --> 01:11:53,836
เมื่อกองทัพเรือล่มสลาย
เราเริ่มเทียบท่าเพื่อรับเสบียง
499
01:11:54,014 --> 01:11:57,780
มีคนหยิบมันขึ้นมาบนฝั่ง
พวกเราห้าคนมีภูมิคุ้มกัน
500
01:11:57,951 --> 01:11:59,612
คุณบอกว่าห้า?
501
01:12:00,287 --> 01:12:02,653
พวก Darkseekers ได้พวกมันแล้ว
502
01:12:05,025 --> 01:12:07,653
คุณคือโรเบิร์ต เนวิลล์ใช่ไหม?
503
01:12:16,503 --> 01:12:17,868
วันนี้สายเกินไปแล้ว
504
01:12:18,038 --> 01:12:21,166
ถ้าเราออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนรุ่งเช้าเราก็ทำได้
ไปถึงเวอร์มอนต์ด้วยการยิงตรง
505
01:12:21,341 --> 01:12:23,809
ดังนั้นถ้าคุณมี...
ฉันจะไม่จากไป
506
01:12:24,678 --> 01:12:27,010
นี่คือพื้นดินเป็นศูนย์
507
01:12:28,448 --> 01:12:30,609
นี่คือเว็บไซต์ของฉัน
508
01:12:32,252 --> 01:12:34,743
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
509
01:12:36,924 --> 01:12:39,222
ฉันยังคงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
510
01:12:52,039 --> 01:12:56,703
ว้าว. คุณทำให้ฉันกลัว
ขอโทษ.
511
01:12:56,877 --> 01:12:58,208
ฉันโทรไปสองครั้ง
512
01:12:58,378 --> 01:13:01,040
โอ้. โอ้ขอบคุณ
513
01:13:05,719 --> 01:13:09,314
มันสงบมาก
ไม่ต้องกังวล มันปลอดภัย
514
01:13:09,489 --> 01:13:12,219
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
515
01:13:12,826 --> 01:13:15,522
พวกมันกัดอยู่เสมอ
516
01:13:19,533 --> 01:13:21,865
คุณคิดว่ามันสามารถรักษาเธอได้หรือไม่?
517
01:13:22,035 --> 01:13:24,970
อืม... ไม่ นี่จะ
แทบจะฆ่ามันได้เลย...
518
01:13:25,138 --> 01:13:28,369
...แต่เป็นไปได้โดยลดลงอย่างมาก
อุณหภูมิร่างกาย...
519
01:13:28,542 --> 01:13:31,534
...ผมสามารถเพิ่มสารประกอบได้
ประสิทธิผล
520
01:13:42,823 --> 01:13:45,121
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตหรือไม่?
521
01:13:45,359 --> 01:13:46,917
ใช่.
522
01:13:49,997 --> 01:13:51,988
พระเจ้าของฉัน
523
01:13:52,833 --> 01:13:56,564
พระเจ้าไม่ได้ทำเช่นนี้ แอนนา เราทำ
524
01:14:01,908 --> 01:14:04,240
อีธานจะนอนที่ไหน?
525
01:14:22,929 --> 01:14:24,794
เขาหนัก.
526
01:14:31,304 --> 01:14:33,101
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?
527
01:15:04,905 --> 01:15:07,203
เธอสวย.
528
01:15:07,674 --> 01:15:09,574
เธอชื่ออะไร?
529
01:15:11,278 --> 01:15:13,178
มาร์ลีย์.
530
01:15:14,448 --> 01:15:18,009
เธอชื่อมาร์ลีย์
มันเป็นชื่อที่สวยงาม
531
01:15:19,920 --> 01:15:23,947
ใช่. เราตั้งชื่อเธอตาม Bob Marley
532
01:15:24,124 --> 01:15:27,457
WHO?
เอ่อ..นักร้อง..
533
01:15:28,495 --> 01:15:30,224
เดเมียน?
534
01:15:31,498 --> 01:15:33,523
เอ่อ พ่อของเขา
535
01:15:36,803 --> 01:15:39,067
พ่อของเขา.
536
01:15:40,140 --> 01:15:41,266
ไม่.
537
01:15:41,441 --> 01:15:43,535
ฉันยิงนายอำเภอ
538
01:15:46,848 --> 01:15:49,817
แต่ฉันไม่ได้ยิงรอง
539
01:15:57,325 --> 01:16:02,353
โอ้ นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
อะไร
540
01:16:07,001 --> 01:16:09,492
อัลบั้มที่ดีที่สุดที่เคยทำมา
541
01:16:18,846 --> 01:16:21,906
คุณไม่รู้จักสิ่งนั้นเหรอ?
อืมมม
542
01:16:23,217 --> 01:16:24,445
ว้าว.
543
01:16:26,621 --> 01:16:32,184
เขามีความคิดอย่างนี้ว่า
มันเป็นความคิดของนักไวรัสวิทยา
544
01:16:32,360 --> 01:16:36,990
เขาเชื่อว่าคุณสามารถรักษาได้
การเหยียดเชื้อชาติและความเกลียดชัง รักษาได้จริง...
545
01:16:37,165 --> 01:16:43,297
...ด้วยการเติมเสียงดนตรีและความรัก
เข้ามาในชีวิตของผู้คน
546
01:16:44,138 --> 01:16:48,006
วันหนึ่งเขาถูกกำหนดไว้
เพื่อแสดงในการชุมนุมสันติภาพ
547
01:16:48,176 --> 01:16:52,135
มือปืนมาที่บ้านของเขา
และยิงเขาล้มลง
548
01:16:53,981 --> 01:16:55,312
สองวันต่อมา...
549
01:16:55,950 --> 01:16:59,579
...เขาเดินออกไปบนเวทีนั้นแล้วร้องเพลง
550
01:17:01,389 --> 01:17:03,789
มีคนถามเขาว่าทำไม
551
01:17:05,593 --> 01:17:08,061
พระองค์ตรัสว่า “ประชาชน...
552
01:17:08,229 --> 01:17:13,292
...ที่กำลังพยายามทำให้โลกนี้แย่ลง
ไม่ได้มีวันหยุด
553
01:17:14,468 --> 01:17:16,459
ฉันจะได้อย่างไร”
554
01:17:19,540 --> 01:17:22,373
ส่องสว่างความมืดมิด
555
01:17:48,402 --> 01:17:50,632
มากับเราเนวิลล์
556
01:17:51,205 --> 01:17:53,230
ไปจนถึงอาณานิคม
557
01:17:56,944 --> 01:17:59,378
ไม่มีอาณานิคมหรอก แอนนา
558
01:18:03,684 --> 01:18:05,208
ทุกอย่างก็พังทลายลง
559
01:18:05,386 --> 01:18:09,083
ไม่มีแผนการอพยพ...
คุณผิด. มีอาณานิคม.
560
01:18:09,657 --> 01:18:11,682
ฉันรู้ โอเคไหม?
561
01:18:13,127 --> 01:18:14,355
คุณรู้ได้อย่างไรแอนนา?
562
01:18:20,868 --> 01:18:21,926
ฉันแค่รู้
563
01:18:24,205 --> 01:18:28,335
ยังไง? ฉันบอกว่าคุณรู้ได้อย่างไร?
คุณรู้ได้อย่างไร?
564
01:18:30,044 --> 01:18:31,375
พระเจ้าบอกฉัน
565
01:18:31,879 --> 01:18:33,870
เขามีแผน
566
01:18:35,616 --> 01:18:38,210
พระเจ้าบอกคุณเหรอ?
ใช่.
567
01:18:38,386 --> 01:18:41,116
พระเจ้า?
ใช่.
568
01:18:42,690 --> 01:18:45,124
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
มันฟังดูบ้า
569
01:18:45,293 --> 01:18:49,093
แต่มีบางอย่างบอกฉัน
เพื่อเปิดวิทยุ
570
01:18:49,263 --> 01:18:50,890
มีบางอย่างบอกให้ผมมาที่นี่
571
01:18:51,065 --> 01:18:53,863
เสียงของฉันในวิทยุ
บอกให้คุณมาที่นี่แอนนา
572
01:18:54,035 --> 01:18:56,060
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตาย
เมื่อคืน?
573
01:18:56,237 --> 01:18:57,226
แอนนา.
574
01:18:57,405 --> 01:19:00,568
ฉันมาที่นี่ทันเวลาเพื่อช่วยชีวิตคุณ
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?
575
01:19:00,741 --> 01:19:04,370
เพียงแค่หยุดมัน หยุดมัน. หยุด.
เขาคงส่งฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
576
01:19:05,546 --> 01:19:08,572
เนวิลล์ โลกมันเงียบลงแล้ว
577
01:19:08,749 --> 01:19:10,808
คุณเพียงแค่ต้องฟัง
578
01:19:10,985 --> 01:19:13,146
ถ้าเราฟัง...
579
01:19:13,821 --> 01:19:15,789
...เราได้ยินแผนการของพระเจ้า
580
01:19:15,990 --> 01:19:18,015
แผนการของพระเจ้า?
ใช่.
581
01:19:18,192 --> 01:19:20,752
เอาล่ะ. ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับแผนการของพระเจ้าของคุณ
582
01:19:20,928 --> 01:19:23,829
มีผู้คนจำนวน 6 พันล้านคนบนโลก
เมื่อเกิดการติดเชื้อ
583
01:19:23,998 --> 01:19:28,594
KV มีอัตราการฆ่า 90 เปอร์เซ็นต์
นั่นคือ 5.4 พันล้าน...
584
01:19:28,769 --> 01:19:31,237
...คนตาย.
585
01:19:31,405 --> 01:19:34,238
ล้มแล้วเลือดออก เสียชีวิตแล้ว
586
01:19:34,408 --> 01:19:36,273
ภูมิคุ้มกันน้อยกว่าร้อยละ 1
587
01:19:36,444 --> 01:19:40,244
นั่นทำให้มีคนที่มีสุขภาพดี 12 ล้านคน
เหมือนคุณ ฉันและอีธาน
588
01:19:40,414 --> 01:19:44,544
ส่วนอีก 588 ล้าน...
589
01:19:44,719 --> 01:19:46,710
...กลายเป็น Darkseekers ของคุณ
590
01:19:46,887 --> 01:19:48,582
แล้วพวกเขาก็หิว
591
01:19:48,756 --> 01:19:53,159
และพวกเขาก็ฆ่าและกินทุกคน
592
01:19:54,328 --> 01:19:56,421
ทุกคน!
593
01:19:57,131 --> 01:20:02,091
ทุก ๆ คน
ที่คุณหรือฉันเคยรู้จัก...
594
01:20:02,269 --> 01:20:04,203
...ตายแล้ว!
595
01:20:06,540 --> 01:20:08,440
ตาย!
596
01:20:09,777 --> 01:20:12,507
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีพระเจ้า
597
01:20:17,819 --> 01:20:19,650
นั่นคืออะไร?
598
01:20:22,991 --> 01:20:26,324
ตอนที่เธอยังมืดมนอยู่ไหม
เมื่อคืนพาเรากลับบ้านเหรอ?
599
01:20:26,495 --> 01:20:29,589
คุณมีเลือดออก
มีแสงสว่างอยู่ที่ขอบฟ้า
600
01:20:31,166 --> 01:20:33,896
ปิดไฟ ปิดเครื่อง
601
01:20:41,176 --> 01:20:42,609
พวกเขาตามเรากลับบ้าน
602
01:20:42,778 --> 01:20:44,439
อีธาน.
603
01:21:30,625 --> 01:21:32,286
อึ.
604
01:21:45,006 --> 01:21:46,633
แอนนา.
605
01:21:48,176 --> 01:21:49,973
แอนนา.
606
01:21:54,749 --> 01:21:56,376
แอนนา!
607
01:22:07,996 --> 01:22:09,930
แอนนา!
608
01:22:13,335 --> 01:22:14,927
แอนนา!
609
01:24:01,376 --> 01:24:03,003
แอนนา?
610
01:24:06,982 --> 01:24:08,711
แอนนา.
611
01:25:06,575 --> 01:25:08,770
มาเร็ว. มาเร็ว.
612
01:25:09,812 --> 01:25:11,780
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
ใช่.
613
01:25:11,947 --> 01:25:13,471
คุณสบายดีไหม?
614
01:25:14,116 --> 01:25:16,243
คุณโอเคไหม?
โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก
615
01:25:29,899 --> 01:25:32,493
ไปที่ห้องแล็บ ชั้นล่างไปซะ!
616
01:25:32,768 --> 01:25:35,566
ไปที่ห้องแล็บ! ไปที่ห้องปฏิบัติการ!
617
01:25:44,914 --> 01:25:45,938
ไปอยู่ด้านหลังเพล็กซี่
618
01:25:46,782 --> 01:25:48,443
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.
619
01:26:01,030 --> 01:26:02,793
เอาน่า ไม่เป็นไร ใช้ได้.
620
01:26:04,600 --> 01:26:06,363
โอ้พระเจ้า
621
01:26:18,848 --> 01:26:20,839
มันใช้งานได้
622
01:26:25,187 --> 01:26:26,552
เนวิลล์...
623
01:26:27,857 --> 01:26:29,654
...มันกำลังทำงานอยู่
624
01:26:34,964 --> 01:26:36,761
เลขที่! หยุด! หยุด!
625
01:26:38,067 --> 01:26:40,365
ดู ดู ดูสิ ฉันช่วยคุณได้
626
01:26:40,536 --> 01:26:43,994
ฉันพูดได้... ฉันช่วยคุณได้
คุณป่วยและฉันสามารถช่วยคุณได้
627
01:26:47,109 --> 01:26:49,077
ฉันทำได้... ฉันซ่อมได้!
628
01:26:49,245 --> 01:26:50,769
ฉันสามารถช่วยทุกคนได้!
629
01:26:50,946 --> 01:26:54,177
ฉันซ่อมได้ทุกอย่าง! มันใช้งานได้
มันได้ผล!
630
01:26:57,420 --> 01:26:58,853
หยุด! หยุด!
631
01:27:04,994 --> 01:27:08,430
ให้ฉันช่วยคุณ! ให้ฉันช่วยคุณ!
632
01:27:08,597 --> 01:27:09,586
ไม่ ไม่!
633
01:27:20,409 --> 01:27:21,740
ไม่ ไม่!
634
01:27:38,661 --> 01:27:40,891
พ่อ ดูสิ มันคือผีเสื้อ
635
01:28:07,056 --> 01:28:08,614
โรเบิร์ต.
636
01:28:08,924 --> 01:28:11,654
คุณกำลังทำอะไร?
การรักษาอยู่ในเลือดของเธอ
637
01:28:16,198 --> 01:28:18,666
รางถ่านหิน. ฉันคิดว่ามันจะปลอดภัย
อีธาน เข้ามา!
638
01:28:19,034 --> 01:28:20,433
ไป.
เอาล่ะ เข้ามาเลย
639
01:28:20,603 --> 01:28:22,468
เข้ามา.
แอนนา.
640
01:28:26,141 --> 01:28:28,575
ฉันคิดว่านี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
641
01:28:31,647 --> 01:28:33,342
คุณกำลังทำอะไร?
642
01:28:33,516 --> 01:28:35,575
ฉันกำลังฟัง.
643
01:28:36,185 --> 01:28:38,016
เนวิลล์ ยังมีห้องอยู่ มา!
ไม่
644
01:28:38,187 --> 01:28:41,156
พวกเขาจะไม่หยุด
พวกเขาจะไม่หยุด
645
01:28:44,059 --> 01:28:45,390
อยู่จนถึงรุ่งสาง
646
01:31:03,933 --> 01:31:08,666
ในปี 2009 ไวรัสร้ายแรง
เผาผ่านอารยธรรมของเรา...
647
01:31:08,838 --> 01:31:12,103
...ผลักดันมนุษยชาติ
สู่ขอบแห่งการสูญพันธุ์
648
01:31:12,275 --> 01:31:15,210
ดร. โรเบิร์ต เนวิลล์ อุทิศชีวิตของเขา...
649
01:31:15,478 --> 01:31:17,742
...สู่การค้นพบวิธีการรักษา...
650
01:31:17,914 --> 01:31:20,644
... และการฟื้นฟูมนุษยชาติ
651
01:31:20,817 --> 01:31:23,945
ในวันที่ 9 กันยายน 2012...
652
01:31:24,120 --> 01:31:27,021
... เวลาประมาณ 20:49 น....
653
01:31:27,190 --> 01:31:29,124
... เขาค้นพบวิธีรักษานั้น
654
01:31:30,326 --> 01:31:35,593
และเวลา 8:52 เขาสละชีวิตเพื่อปกป้องมัน
655
01:31:35,765 --> 01:31:39,132
เราคือมรดกของเขา
656
01:31:39,302 --> 01:31:42,669
นี่คือตำนานของเขา
657
01:31:44,374 --> 01:31:46,842
จุดประกายความมืด